Why, Because e os quatro porquês.

          Why, Because e os quatro porquês.

          A língua portuguesa sempre tão complexa. A grafia da nossa língua, como sempre, diversificada. Para que quatro porquês se só precisamos de dois? Em inglês só existem dois, because e why. Como dividir esses quatro porquês do português para os dois do inglês? Você vai ver agora no Não deixe estar.

          Antes de tudo, vale lembrar a tradicional explicação para essas duas palavras. ‘Why’ é usado para perguntas e ‘because’ para respostas. Será? Será que é só isso mesmo?

          Exemplos:

          Why are you cleaning the house? (Por que você está limpando a casa?)

          Because it is dirty. (Porque ela está suja.)

          Se o Why serve para perguntas e o because para respostas, qual seria o motivo de não ter apenas dois porquês, um para pergunta e outro para resposta?

          Vamos analisar o uso de cada um deles.

          Por que

          Esse é usado para fazer perguntas, sejam elas diretas ou indiretas. Está sempre posicionado no início ou no meio da frase, mas nunca no final.

          

          Por que houve o cancelamento das aulas hoje? (direta)

          Me diga por que os pais não ficaram sabendo sobre o cancelamento das aulas. (indireta)

          

          Porque

          Esse é usado para respostas, alegando a causa de algo.

          Houve o cancelamento das aulas porque não tinha merenda.

          Por quê

          Esse é usado no final de perguntas interrogativas, sejam elas diretas ou indiretas.

          A janela da sala foi quebrada por quê? (direta)

          Ontem, a professora não foi dar aula e não se sabe por quê. (indireta)

          Porquê

          Por fim, esse é usado como substantivo. Esse porquê acaba passando por um processo de substantivação, sendo acompanhado pelo o na frente e virando um substantivo. Funciona como uma espécie de sinônimo para a palavra ‘motivo’.

          Ninguém sabe ainda o porquê da briga dos alunos.

          Reparem que os dois primeiros ‘porquês’ se tornam os modelos para pergunta e resposta. O primeiro em inglês é ‘Why’ e o segundo, ‘because’. O terceiro, é apenas usado no final de frase interrogativa, ou seja, também ‘why’, mesmo essa regra não se aplicando em inglês. O último, que é um substantivo, também pode ser usado ‘why’. Enfim, apenas o ‘porque’ usado para resposta é traduzido como ‘because’, o restante, tudo ‘why’.

          Alguns usos de Why

          WHY

          That is why: é por isso que

          You haven’t cleaned the house these days, that’s why it has been so dirty. (Você não tem limpado a casa esses dias, é por isso que tem estado tão suja.)

          

          Have no Idea why: Não fazer a menor ideia porque

          I have no Idea why my boss fired me. (Não tenho ideia por que meu patrão me demitiu.)

          Why not?: por que não?

          I don’t eat pizza. (Eu não como pizza.)

          Why not? (Por que não?)

          BECAUSE

          (Just) because: porque sim, por que não. (Pode parecer grosseira e evasiva)

          Why did you eat all the food? (Por que você comeu toda a comida?)

          Just because (Por que sim.)

          

          Because of: por causa de

          She bought beer because of you. (Ela comprou cerveja por causa de você.)

          Cause: maneira informal de dizer because

          Why are you so sad? (Por que você está tão triste?)

          ‘Cause I finished all my soda (Porque terminei todo meu refri.)

          Outros usos do why

          Além de ser usado como substantivo e para fazer perguntas, why pode também ser usado  para expressar surpresa, raiva e falta de paciência.

          Why, there’s a man trying to jump a window!

          Why, my mother is here!