Dia de ação de graças em inglês. Sua origem e tradição.

       

          Gente, to muito feliz. Ontem tive uma ideia incrível. Alguns artigos eu decidi escrever uma história para vocês praticarem aquele momento específico. Eu nem acredito que cheguei a conciliar isso, o inglês com algo que eu gosto.  Passei só dois dias, ideias vindo como mágica, uma história pequena e divertida. Me sentindo bem escrevendo então pouco tempo algo tão bonito.

          A história durante a época da origem do thanksgiving Day, mas o inglês vai ser simples e como dos dias atuais para vocês entenderem, não o antigo. Espero que gostem, eu estava muito animado e inspirado e não parava de escrever, faz não sei quanto tempo que escreve tão fluídamente assim.

          Então, pegam um café ou pipoca e se deliciem desse novo projeto.

          Esse dia é popularmente conhecido nos Estados Unidos como Thanksgiving Day. Sei que já passou, já que seu dia foi comemorado dia 23 de novembro nos EUA, mas queria deixar aqui o porquê existe tal dia, já que acho muito bonito e também deixar esclarecida sua origem. Logo depois disso, um presentinho que iniciara meu novo projeto, uma historia que eu mesmo escrevi em inglês como pano de fundo o estopim desse feriado.

          O feriado não é comemorado a cada dia vinte e três de novembro, mas sim a cada quarta quinta feira do mês de novembro.

          Com certeza já perceberam que é muito comum e considerado como padrão sempre ter um peru na mesa neste dia? Já se perguntaram por quê?

          Tudo começou há quase quatrocentos anos atrás. Em 1620, antes da cidade de Plymouth, Massachusetts, foi fundado uma vila pelos colonos. O início para eles ali não foi fácil, como acontece com todo mundo, não conseguiram muito com as colheitas, ainda mais de enfrentar um inverno frustrante. No entanto superaram esses tempos com uma ótima colheita de milho no verão de 1621.  Foi um progresso e tanto para aquela nova vila, então tiveram que festejar, claro. No outono do mesmo ano aconteceu uma festa, e advinha? Patos e PERUS foram mortos, assim como peixes e ainda colheram MILHO, para servir de banquete. Que coisa deliciosa, hein. Yummy Yummy!

          Em 1863, Abraham Lincoln, presidente dos EUA naquele tempo, declarou que toda quarta quinta feira de novembro seria comemorado o feriado od dia nacional de Ação de graças.

          Agora, todos os anos há uma mesa repleto de alimentados tradicionais e depois uma conversa entre as pessoas sobre o que eles são gratos. É muito comum os alimentos abaixo:

          Turkey – peru

          É o mais comum nesse feriado e por esse motivo, “Thanksgiving day” possui o apelido de “Turkey Day”.

          Smashed potatoes – purê de batata

          Cranberry sauce – molho de oxicoco

          Green beans – feijões verdes

          Esses são os alimentos mais comum, acompanhados de mais algum complemento que dê tempo de fazer. Além disso, as sobremesas também possuem um certo padrão.

          Apple pie – tora de maça

          Pumpkim pie – torta de abóbora

          Essas tortas podem vir acompanhadas de um ice cream (sorvete) em cima.

          E depois da refeição, as pessoas dizem do que são gratas.

          I am grateful for... – eu sou grato por....

          Essa frase é usado para dizer o que você é grato.

          Bom, é isso. Agora, quero que leiam uma historia que eu mesmo fiz. Ela esta em inglês. É só clicar no link.
http://naodeixeestar.blogspot.com.br/2017/11/love-and-friendship-banquet.html

i.e e e.g são a mesma coisa?

          Sabem o que significam essas abreviações?

          Quando comecei a faculdade, vi muitas dessas abreviações e sempre tomava como “por exemplo” ou algo parecido e ignorava. Essas abreviações foram se tornando comum no inglês também. Ambas e.g e i.e são de origem latina e possuem um significado importante para o dia a dia, sobretudo de acadêmicos, que será mostrado hoje.

          E.g é uma abreviação que pelas primeiras frações de segundo pode enganar nosso cérebro e vir uma imagem de ovo na mente, mas ficam sabendo que ela significa exempli gratia em latim e é traduzida como “por exemplo” em português. Ela é muito comum em textos jurídicos, podendo ser substituída por outra de significado equivalente, v.g que significa verbi gratia. Além disso, em português podemos usar também “p. ex.”, mesmo que a anterior seja preferível. Use essa abreviação quando for indicar exemplos para a explicação. Em inglês pode ser traduzida como “for example”.           Observe o exemplo a seguir:

          Tomorrow I will buy the ingredients for the soup (e.g. onios, luttuce, potatoes, etc.)

          Amanhã comprarei os ingredientes para a sopa. (p. ex. cebolas, alfaces, batatas, etc.)

          Repare que ao ser usado, foi colocado entre parênteses.

          O i.e significa id est em latim e deve ser traduzido como “ou seja”, “isto”, “em outras palavras”. Use-a para esclarecer uma afirmação anterior que poderia ter ficado de modo maçante ou técnico demais, muitas vezes vistos em textos jurídicos e científicos. Além disso, em inglês pode ser traduzido como “in other words”. Observe o exemplo a seguir:

          People who live far from the city tend to get a language more defective and desviant, i. e., lack of grammatical knowledge.

          As pessoas que moram for a da cidade tendem a obter uma língua mais defeituosa e desviante, isto é, falta dos conhecimentos gramáticos.

          Por último, por serem abreviações latinas, devem ser escritos em itálico.

No pain, no gain. Há ganho sem dor?

          Nos últimos anos, uma expressão tem ganhado destaque nas academias e esportes. Em um momento em que se está levantando peso (weight lifting) ou em uma posição de cadeira na capoeira ou qualquer outro treino que leva a pessoa a sentir dor, solta-se essa expressão “No pain, no gain” pelo simples fato de que não há ganho, progresso, resultado se a pessoa não sentir as dores daquele treinamento.

          Embora seja uma expressão que tenha se popularizado na academias e esportes, a expressão pode ser usada em outro contexto. Ela pode ser interpretada a parte do pain como “trabalho”, “empenho”, “dedicação”, etc. O mesmo acontece para gain, que em vez de um corpo malhado e trincado, poderia ser outro tipo de recompensa por um trabalho árduo e empenhado.

          Abaixo expressões em português que podem ser interpretadas como no pain no gain: Não há bônus sem ônus, Sem trabalho nada se alcança, Sem esforço não há recompensas.

          Exemplos:

          Our new professor in college in very demanding. On our first day he ordered us to write a essay. But as the saying goes: no pain, no gain. (Nosso novo professor da faculdade é muito exigente. Em nosso primeiro dia ele nos ordenou a escrever uma redação. Mas como diz o ditado: sem trabalho nada se alcança.)

          No pain, no gain! (Não há bônus sem ônus!)

          Como on, I know it’s heavy. Bu no pain, no gain. ( Vamos lá, eu sei que é pesado. Mas não há bônus sem ônus!)

          

          NO PAIN, NO GAIN: EXTRAS E ORIGEM

          Por mais que seja uma expressão muito usada em academias e esportes, muitos insistem em atribuí-la à Benjamin Franklin, e outros apontam que ela é muito mais antiga, por volta de 1500 e até mesmo no início do segundo século.

          A pesquisa mais antiga talvez seja a do século dois. O rabino Bem Hei, em sua obra A ética dos pais, diz: “De acordo com a dor, vem o ganho”. O que ele queria passar era que se a pessoa não fizesse sacrifícios, não executasse as ordens de Deus, não poderia obter o ganho espiritual.

          Mas não foi ai que parou, Robert Herrick e Benjamin Franklin também foram alvos de estopim. Na obra “The Hesperides and nobles numbers”, de 1650, de Robert, ele diz: Se o trabalho é pouco, pouco são os nossos ganhos: a fortuna do homem está de acordo com suas dores'. If a litte labor, little are our gain. Man's fortunes are according to his pains.

           Em 1758, foi a vez de Benjamin Franklin, em sua obra O caminho da riqueza, cita: “Não há ganhos  sem dores”.

           E com essas pesquisas, tudo indica que essa famosa expressão teve o estopim com o Rabino e poderia ter se espalhado ou então Robert e Benjamin poderiam coincidentemente pensado igual.

Alias, não precisa ser nenhum Deus para saber que nada é fácil ou de graça. Todo bom ganho, resultado, recompensa requer um trabalho suado e primoroso. Isso depende de cada um.

Expressões idiomáticas com cores em inglês

          Cor, simples impressão causada pela  luz ao ser refletida. Como o verde das folhas, o vermelho do sangue, o azul anil do céu. Mas é apenas para isso que servem as cores, em uma época onde as gírias e expressões dominam com os segundos sentidos das palavras?

          Não, né?

          É evidente que elas também são usadas de diversas outras maneiras além de colorir as coisas, ou vai me dizer que você nunca disse que alguém estar vermelho de vergonha quando quer caçoar daquele seu amigo ao dizer que está afim de uma colega? Ou então que nunca fez aquela brincadeira de dizer que um amigo estar azul de fome?

          É para isso que servem os Color Idioms, que são expressões idiomáticas que usam as cores como eixo. E para que vocês fiquem mais antenados na cultura inglesa e americana, eu selecionei algumas Color idioms muito usadas para nativos da língua inglesa. Ou acha que é tão fácil quanto apenas traduzir ao pé da letra? Não, não.

          O Brasil é repleto de expressões e gírias que tem como estopim algum fato cultural, ou seja, não é toda expressão daqui que é a mesma nos Estados unidos ou Inglaterra.

          Então se quiserem desemaranhar essas dúvidas, leiam as expressões usados especificamente para falantes nativos de inglês e português e também aquelas que servem tanto para um lugar quanto para outro.

          A princípio de tudo, vamos aprender três expressões que usam a própria palavra color.

·       Show one’s true colors: É uma ótima expressão, sobretudo por que a música "true colors" ajuda muito caso queria fixar em sua mente. A pessoa que a usa, quer que a outra mostre quem realmente ela é. No Brasil, pode-se usar “Colocar suas manguinhas de fora.”

          Exemplo:

         “She showed me her true colors when I asked if she loved me or loved my Money.”

         Tradução: Ela colocou as manguinhas de fora quando eu perguntei se ela me amava ou amava meu dinheiro.

·        A horse of another color/ A horse of a different color: A tradução literal dessa expressão é “Um cavalo de outra color.”. Não faz o maior sentido para os brasileiros. Mas a expressão é usada quando surge outro assunto em cima do atual, e é apontado como totalmente diferente. Aqui no Brasil, podemos usar “Outra história” ou “Ser outros quinhentos” que significam a mesma coisa.

         Exemplos:

         “I Said I wanted The avengers, not Power Rangers. Power Ranger is a horse of another color.”

         Tradução: Eu disse que queria Os vingadores, não Power Rangers. Power Rangers é outra história.

·        See the color of (someon’s) money: Essa última expressão é usada quando queremos ter certeza se a outra pessoa realmente tem o dinheiro. Em português, a expressão “Ver a cor do dinheiro” Tem o mesmo significado.

          Exemplo: “I give you the brifcase, But first, I wanna see the color of my money.”

         Tradução: Eu lhe dou a maleta, mas primeiro, quero ver a cor do meu dinheiro.”

          Estão preparados para as expressões usadas com cores diferentes?

          Vamos lá.

         RED – VERMELHO

To be in the red: Significa estar no vermelho. Ex: “I received two weeks ago and I’m already in the red.” Eu recebi há duas semanas e já estou no vermelho.” To see red: é quando alguém está com muita raiva. Ex: “John saw red when He lost Five dollars”. John ficou com muita raiva quando perdeu cinco dólares.

Estar no vermelho: significa ter saldado devedor. Estender o tapete vermelho: receber alguém com muito honra. Ficar vermelho: Ruborizar-se, quando alguém está com vergonha.

          BLUE - AZUL

To go blue: ficar azul, ouse seja, quando alguém está com tanto frio que chega a ficar azul. Ex: “Outside is snowing. People are going blue.” Lá fora está nevando. As pessoas estão ficando azul de frio. Out of the blue: quando algo acontece do nada. Ex: “My neighbor screams out of the blue sometimes.” Meu vizinho grito do nada às vezes.

Estar azul de frio: Quando está muito frio. Ser ouro sobre azul: quando uma coisa é perfeita.

          GREEN - VERDE

To be Green: quando alguém é pouco preparado e também imaturo. Ex: “I would date her, if she was sixteen. Now, she is green for me. “ Eu a namoraria, se ela tivesse dezesseis. Agora, ela é imatura pra mim. To get the Green light: Quando alguém dá carta branca a outro. Ex: “ I got the Green light to order food in my girlfriend’s house. “ Eu tenho carta branca para pedir comida na casa da minha namorada.

Estar verde ou verdinho: quando algo ou alguém não está maduro até certo ponto. tremer como varas verdes: estar muito nervoso, ter medo. Receber sinal verde: Receber aprovação para realizar alguma tarefa.

          BLACK – PRETO

To blacklist someone: Por alguém na lista negra. Ex: “I blacklisted her when she gossiped about me.” Eu coloquei ela na lista negra quando a mesma fofocou sobre mim. Pot calling the kettle Black: Tem um significado semelhante ao nosso “O sujo falando do mal lavado”. Ex: “She always complains that I never wash the dishes. But she is the pot calling the kettle black, she never washes the glass she drinks water. “ Ela sempre reclama que eu nunca lavo a louça. Olha quem fala. Ela nunca lava o copo que bebe água.

Estar na lista negra: estar vetado para um propósito vindo de alguém que não gosta de você. Ovelha negra: é a que tem atitudes de mau caráter e que por essa característica, anseio pela destruição de um grupo.

WHITE – BRANCO

White lie: uma mentira, uma mentira branca, sem maldade. Ex: “I told my mother the party was canceled. So we could go home and have the surprise. “ Eu disse à minha mãe que a festa foi cancelada. Então poderíamos ir para casa e ter a surpresa. White elephant: usado para dizer que algo é desnecessário. Ex: “Renting a house would be a white elephant. We have enough money to buy a new one. “ Alugar uma casa seria um elefante branco. Temos bastante dinheiro para comprar uma nova.

Mentira branca: mentira sem maldade. Carta branca: consenso a alguém para fazer tudo que necessário. Elefante branco: dizer quando algo é desnecessário.

Essas foram algumas das mais conhecidos, mas claro que existem mais. Espero que tenham gostado e comentem caso quiserem deixar sua colaboração.