Hope, wait ou expect? (Esperar)

         

           A primeira palavra que aprendemos em inglês para ‘esperar’ é ‘wait’, mas à medida que avançamos, encontramos outras com a mesma tradução, que são ‘hope’ e ‘expect’. Mas quando devemos usar uma e outra? É isso que você vai entender aqui no Não deixe estar.

          Vamos começar com palavra em inglês de ‘esperar’ que você provavelmente vai pegar primeiro.

          WAIT

          Essa palavra é usada quando estamos esperando algo literalmente, como, esperando um ônibus, um taxi, o sinal tocar.

          Exemplos:

          I was waiting for you to go in. (Eu estava esperando por você para entrar.)

          I can wait here till the rain stop. (Eu posso esperar aqui até a chuva passar.)

          I will wait outside while you guys talk. (Vou esperar lá fora enquanto vocês conversam.)

          HOPE

          Essa palavra é usada quando estamos na esperança de algo acontecer. Portanto, sempre que você estiver torcendo para um dia conseguir aquela casa ou marido/esposa fiel, use ‘hope’. Ou até mesmo pode ser traduzido para aquele ‘torcer’ no sentido de ‘ter esperança’.

          I hope one day to find the perfect wife. (Eu espero um dia encontrar a esposa perfeita.)

          Let’s hope he finds the lost boy. (Vamos torcer para que ele encontre o garoto perdido.)

          We hope he’ll join the team. He is a great player. (Esperamos que ele entre para o time. Ele é um ótimo jogador.)

          EXPECT

          Essa pode confundir um pouco. O sentido dela pode ser muito parecido com a de 'hope'. Entretanto, essa uma é usada com mais certeza do que se diz, convicto de que aquele algo esperado pode acontecer e que é uma opção muito valiosa. Você acha que esse algo vai acontecer pela possibilidade.

          I expect to be back within a week. (Eu espero estar de volta dentro de uma semana.)

          I expect to leave this city tomorrow. (Espero sair dessa cidade amanhã.)

          He expects the boys to win the game. (Ele espera que os garotos ganhem o jogo.)

          Don’t expect much from John, he’s not the good as you think. (Não espere muito de John, ele não é tão bom quanto você pensa.)

          Para você que acha que elas tem alguma espécie de ligação e pode uma substituir a outra em algum momento, está errado.  Elas merecem e possuem seus valores separadamente e merecem serem abordados em divergentes contextos.

          Uma ultima dica extra. Existe um modo informal de dizer para esperarmos no sentido de ‘wait’, só que mais rapidinha. Esse modo é ‘hold on’ ou ‘Hold on a second’.

          I hope you like it!

          See you!