A prática em inglês pode ser feita se divertindo, em algum momento de lazer, como foi dito em um artigo anterior, sobretudo, se tratando dos adolescentes, que aprendem com música, livros, filmes e até mesmo com vídeo games. Boa parte dos aprendizes a esmo aprenderam inglês por causa dos jogos.
E um dos jogos que causa mais intriga na tradução, mas que todos insistem em sempre falar pelo nome em inglês, é a expressão e título do jogo popular de tiro em primeira pessoa, CALL OF DUTY.
O jogo FPS vem chamando muito atenção e ganhando popularidade nos últimos anos. Seu nome, CALL OF DUTY, faz referência de quando um soldado é convocado para uma guerra, recebendo um 'chamado de dever'.
Eis então sua tradução e o sentido de seu nome.
Duty pode ser traduzido por: dever, trabalho, obrigação, etc. Call: chamado.
Chamado ao dever
Em um uso mais diário, é usado precedido de Above e beyond.
Portanto, se alguém realiza algo above and beyond the call of duty, esse alguém faz algo além e acima do que deve por obrigação.
Exemplos.
I study above and beyond the call of duty and my teacher always approves.
Eu estudo mais do que devo e minha professora sempre aprova.
My kids went above and beyond the call of duty when I ordered them to clean the house, so I took them to the zoo.
Meus filhos fizeram mais do que deviam quando os mandei limpar a casa, então eu os levei para o zoológico.
Então, quando dizemos "above and beyond the call of duty" significa "mais do que devia", "além do esperado" ao se tratar do trabalho de alguém.
Espero que tenham matado a curiosidade.
See you nos próximos artigos
Nenhum comentário:
Postar um comentário